1 00:02:18,200 --> 00:02:21,400 Je le dis toujours et Je ne me lasserai jamais de le répéter. 2 00:02:23,900 --> 00:02:27,500 Il a été trop dépravé, c'est un homme sans couilles. 3 00:02:27,600 --> 00:02:30,900 - Et tout est de ta faute. - Guido, s'il te plaît, contrôle-toi. 4 00:02:31,000 --> 00:02:33,600 Tu ne devrais pas parler ainsi devant ta fille. 5 00:02:33,600 --> 00:02:35,900 Oh, tant de formalités... 6 00:02:36,000 --> 00:02:41,300 Quand le pays a besoin de soldats, les hommes avec un H... Vous voyez l'idée, n'est-ce pas ? 7 00:02:41,400 --> 00:02:44,200 C'est vrai, mon fils vit... Il vit comme une odalisque. 8 00:02:44,300 --> 00:02:47,400 - Aïda. - Oui, madame. - Avez-vous préparé le déjeuner d'Alberto ? 9 00:02:47,500 --> 00:02:51,900 - C'est prêt. - Avez-vous mis beaucoup de sucre en Macédoine ? - Oui, madame. 10 00:02:52,000 --> 00:02:56,200 Je sais ce qu'il aimerait en échange... à part le sucre ! 11 00:02:56,200 --> 00:03:00,000 Et il serait temps pour lui de manger avec nous comme tous les chrétiens. 12 00:03:00,100 --> 00:03:03,100 Est-ce que je me trompe ou avons-nous mangé des pigeons hier aussi ? 13 00:03:03,100 --> 00:03:08,400 Et aussi avant-hier, hier et mardi, Mercredi, toujours des pigeons. 14 00:03:08,400 --> 00:03:10,900 Les voisins l'appellent le pigeonnier. 15 00:03:11,000 --> 00:03:13,300 Fermez-la! Fermez-la! Crétin. 16 00:03:18,600 --> 00:03:20,600 Monsieur le permet. 17 00:03:21,400 --> 00:03:23,400 Monsieur, puis-je entrer ? 18 00:03:51,400 --> 00:03:53,500 Avez-vous besoin de quelque chose, monsieur ? 19 00:04:40,600 --> 00:04:42,400 Cannibales. 20 00:05:00,500 --> 00:05:02,700 Beau, beau. 21 00:07:41,900 --> 00:07:44,600 S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il te plaît, Guido. 22 00:10:39,400 --> 00:10:42,400 Alberto ! Alberto ! 23 00:10:43,900 --> 00:10:47,800 Papa, Alberto s'est enfui. Il est allé derrière la grange. 24 00:10:47,800 --> 00:10:50,200 Il rentre à la maison. Je vais m'occuper de lui. 25 00:10:51,800 --> 00:10:53,300 Laissez-le. 26 00:11:15,700 --> 00:11:18,300 Venez ici! Où vas-tu? 27 00:11:24,200 --> 00:11:26,500 Où vas-tu, clown ? 28 00:11:40,600 --> 00:11:43,100 Cette fois, je vais le tuer ! 29 00:11:44,800 --> 00:11:47,600 J'aimerais parler avec Son Excellence le Préfet. 30 00:11:47,600 --> 00:11:50,800 Venez ici! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 31 00:11:50,800 --> 00:11:53,300 - Excusez-moi, je vous rappelle. - Arrête ça ! Arrêtez ça ! 32 00:11:53,400 --> 00:11:58,100 -Alberto, qu'est-ce qui ne va pas ? - Malheureusement. - Guido ! - Sortez d'ici ! 33 00:11:58,100 --> 00:12:01,500 - Guido, qu'est-ce qui ne va pas ? Laissez-le tranquille, il est malade. - Et ne t'en mêle pas ! 34 00:12:01,500 --> 00:12:05,100 - Pédalez ! - Guido, laisse-le partir. - Madame, madame. 35 00:12:05,400 --> 00:12:07,800 Guido, non ! Non ! 36 00:12:14,500 --> 00:12:18,400 - Guido, arrête, tu exagères. - Oh, maman. 37 00:12:19,300 --> 00:12:21,400 Alberto. 38 00:12:26,800 --> 00:12:29,900 Imbécile, c'est la troisième fois que tu échoues. 39 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 Mais laissez-le tranquille. Ne vois-tu pas qu'il va mal ? 40 00:12:37,700 --> 00:12:39,800 - Papa est parti ! - Avec la calèche ? 41 00:12:39,800 --> 00:12:42,200 Non, à cheval. 42 00:12:42,300 --> 00:12:45,200 Où trouve-t-il toute cette énergie ? 43 00:12:45,300 --> 00:12:50,600 Quel homme ce Duce était ! S'il était plus jeune il serait à Addis-Abeba. 44 00:12:50,600 --> 00:12:55,000 Briser le dos de ces sauvages est une aventure passionnante. 45 00:12:56,200 --> 00:13:01,200 "Tripoli, belle terre d'amour, Je te chante ma chanson. " 46 00:13:01,300 --> 00:13:06,900 "Au vent le drapeau tricolore s'enroule deux tours résonnent dans le canyon." 47 00:13:07,000 --> 00:13:09,200 �lise, plus de grâce avec ce billet. 48 00:13:09,200 --> 00:13:14,700 Vittorio Emanuele, empereur. L'Italie a retrouvé son rang. 49 00:13:15,200 --> 00:13:18,700 Avec Mussolini, personne ne nous arrêtera. Eh bien, je m'en vais. 50 00:13:18,700 --> 00:13:20,800 Tu sors ce soir aussi ? 51 00:13:31,000 --> 00:13:34,600 Hé, les filles de la seconde sont arrivés. 52 00:13:34,600 --> 00:13:37,600 Qui sont les filles de la deuxième quinzaine ? 53 00:13:37,700 --> 00:13:39,700 Elisa, continue de jouer. 54 00:13:42,500 --> 00:13:48,100 Floriana, si tu n'as pas utilisé certains mots devant elle, ce serait plus facile pour moi. 55 00:13:48,100 --> 00:13:52,300 Bien sûr. Et si ton mari s'arrêtait fréquentant les maisons de tolérance... 56 00:13:52,400 --> 00:13:54,500 Et en plus, ma chère... 57 00:13:54,500 --> 00:13:59,500 ..si vous n'aimez pas cette villa, Ce n'est pas moi qui te garde ici. 58 00:13:59,600 --> 00:14:04,700 Je suis le propriétaire ici, toi et mon cousin êtes les invités. 59 00:14:04,800 --> 00:14:09,000 C'est vrai, Giove ? Allons au lit, ma chérie. 60 00:14:14,600 --> 00:14:17,100 Monsieur, n'a presque rien mangé. 61 00:14:17,200 --> 00:14:20,200 Ne recommence pas, avec ce qui lui est arrivé. 62 00:14:20,200 --> 00:14:22,200 Aller! 63 00:14:28,800 --> 00:14:31,100 Maman, j'ai peur, maman ! 64 00:14:31,200 --> 00:14:33,600 - Ce n'est qu'une tempête. - Pourquoi n'y a-t-il pas de lumière ? 65 00:14:33,727 --> 00:14:38,084 - Maintenant tu verras. Apportez des bougies, Aida. - Oui, tout de suite. 66 00:14:38,100 --> 00:14:40,500 - Portez-les là aussi. - Oui. 67 00:14:57,400 --> 00:14:59,500 Alberto. 68 00:15:00,700 --> 00:15:02,500 Allez. 69 00:15:08,400 --> 00:15:10,500 N'ayez pas peur. 70 00:15:12,200 --> 00:15:14,200 Viens avec moi. 71 00:15:24,600 --> 00:15:26,700 L'énigme est en vous. 72 00:15:27,200 --> 00:15:29,400 Quelle énigme ? 73 00:15:29,400 --> 00:15:31,400 La clé... 74 00:15:31,500 --> 00:15:34,700 La solution à toutes vos angoisses. 75 00:15:35,600 --> 00:15:39,600 - Que dois-je faire ? - Ah, c'est la lettre de force. 76 00:15:40,800 --> 00:15:44,100 - Mais tu es malade, mon enfant. - Je ne suis pas malade ! 77 00:15:44,200 --> 00:15:47,100 Votre esprit est troublé. 78 00:15:47,100 --> 00:15:52,600 Il faut attendre le bon moment pour réaliser tous vos rêves. 79 00:15:52,600 --> 00:15:54,600 Vais-je l'obtenir ? 80 00:16:01,100 --> 00:16:06,700 Le fils a tué son père et s'empara du trône et de sa femme. 81 00:16:08,900 --> 00:16:13,400 Mais il est revenu dans l'ombre et s'est aveuglé de ses propres mains. 82 00:16:14,500 --> 00:16:20,100 A nous de changer le destin... sans crainte. 83 00:16:21,500 --> 00:16:26,200 Maintenant tu es plus calme, mon enfant, viens avec moi. 84 00:16:29,100 --> 00:16:31,200 Ne pense à rien. 85 00:16:32,800 --> 00:16:34,800 Rien. 86 00:16:40,400 --> 00:16:45,000 Maintenant, je suis proche de toi. 87 00:16:47,400 --> 00:16:49,600 Fermez les yeux. 88 00:16:52,700 --> 00:16:57,100 Alberto... Alberto... 89 00:17:09,600 --> 00:17:11,200 Alberto. 90 00:18:33,600 --> 00:18:36,200 Non ! 91 00:18:46,300 --> 00:18:48,000 Envoyer. 92 00:18:52,000 --> 00:18:55,600 Tu aimes dormir, n'est-ce pas ? Savez-vous quelle heure il est ? 93 00:19:06,600 --> 00:19:09,400 - Tante Floriana, il a essayé de me tuer. - Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 94 00:19:09,400 --> 00:19:12,500 As-tu froid ? Mettez cette robe. 95 00:19:14,000 --> 00:19:15,800 Ah... 96 00:19:17,900 --> 00:19:19,900 Vous souvenez-vous, tante Floriana ? 97 00:19:20,000 --> 00:19:23,300 Quand tu étais enfant, tu t'amusais mettre vos vêtements. 98 00:19:23,300 --> 00:19:27,200 je vieillis, le miroir ne ment pas. 99 00:19:27,200 --> 00:19:29,000 Regardez-moi. 100 00:19:30,800 --> 00:19:32,700 Tu es belle. 101 00:19:33,800 --> 00:19:37,300 - As-tu eu peur ? - Il a essayé de me tuer ! 102 00:19:37,300 --> 00:19:40,800 - Te tuer, qui ? - Le mari de ma mère. 103 00:19:42,000 --> 00:19:44,400 Ton père plaisante toujours. 104 00:19:44,400 --> 00:19:46,900 Non, il voulait me tuer. 105 00:19:47,000 --> 00:19:50,800 Je dois être très prudent, Je dois l'empêcher. 106 00:19:52,500 --> 00:19:59,100 "Un soldat me voulait pour quelque chose, tu sais ce que c'est ? 107 00:19:59,200 --> 00:20:01,200 "Je lui ai dit en riant :..." 108 00:20:01,200 --> 00:20:07,400 "...tu auras ce que tu veux, mais va d'abord à Tr�poli et ensuite...". 109 00:20:07,400 --> 00:20:11,100 Tante... Je dois quitter cette maison. 110 00:20:12,400 --> 00:20:14,900 - Veux-tu m'aider ? - Je t'ai aidé. 111 00:20:15,000 --> 00:20:18,900 Ton père n'a pas de lire. Je t'ai gardé à l'université... 112 00:20:18,900 --> 00:20:24,000 ..il voulait faire de toi un médecin, une personne respectable. 113 00:20:24,000 --> 00:20:28,400 Mais je ne peux pas étudier. confusion dans ma tête. 114 00:20:28,500 --> 00:20:30,600 Vous devez vous libérer de votre maladie. 115 00:20:30,700 --> 00:20:33,900 Je ne suis pas malade. C'est ta faute ! 116 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Si tu savais à quel point il était mignon... 117 00:20:37,000 --> 00:20:42,600 ..et en même temps... obtus et violent. 118 00:20:48,700 --> 00:20:53,200 Toi, heureusement... tu ne lui ressembles pas. 119 00:20:53,200 --> 00:20:56,000 Entrer. 120 00:20:58,000 --> 00:21:01,600 Alberto ! Mais... Que portes-tu ? 121 00:21:01,700 --> 00:21:03,700 Enlève ces vêtements ! 122 00:21:05,200 --> 00:21:09,300 Alberto ! Courez et habillez-vous, courez ! 123 00:21:09,300 --> 00:21:11,400 Si ton père pouvait te voir... 124 00:21:13,900 --> 00:21:16,600 - Écoute Floriana, je... - Ah... 125 00:21:16,700 --> 00:21:21,600 Je ne savais pas que Son Excellence le Le préfet avait des goûts tellement raffinés. 126 00:21:22,800 --> 00:21:25,500 Je suis très inquiet pour Alberto. 127 00:21:25,500 --> 00:21:28,700 Ce garçon est toujours très étrange, Guido veut l'emmener chez le neurologue. 128 00:21:28,700 --> 00:21:33,600 Que veux-tu que Guido comprenne ? Il ne comprend que le bétail, les vaches. 129 00:21:33,600 --> 00:21:36,700 Ne penses-tu pas que nous avons tourmenté tourmenté ce garçon ? 130 00:21:36,800 --> 00:21:41,400 Laisse les médecins, ils ne savent que faire comment dépenser de l'argent. Mon argent. 131 00:21:41,500 --> 00:21:45,400 - Vous êtes les bienvenus. - Mais ne t'inquiète pas. Ils sont tous à moi. 132 00:22:09,600 --> 00:22:13,300 - Non, non, non, non. - Soyez sage. - Non, Monsieur Guido. 133 00:22:13,400 --> 00:22:15,800 - Et donne-lui ça. - Je n'en veux pas. 134 00:22:15,900 --> 00:22:19,900 - Oui, donne-le-toi. - Ne me le donne pas. - J'ai dit que tu aimais ça. 135 00:22:20,000 --> 00:22:22,700 - S'il vous plaît, ne le faites pas. - Ah, ma jolie. 136 00:22:25,500 --> 00:22:28,600 - Tu le sens ? - Non, je ne le sens pas. 137 00:22:30,700 --> 00:22:33,400 Tu es belle, tu es belle. 138 00:22:35,300 --> 00:22:36,900 Non. 139 00:22:50,800 --> 00:22:54,500 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? Et dites que vous l'aimez, dites-le. 140 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce qui t'importe ? 141 00:23:05,000 --> 00:23:08,100 - Mais et si Madame le remarque ? - Elle sait ! 142 00:23:09,100 --> 00:23:12,200 Elle le sait, elle le sait, elle le sait et je m'en fiche ! 143 00:23:54,100 --> 00:23:55,700 Dégoûtant. 144 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 - Aida. - J'arrive, Madame. 145 00:24:00,100 --> 00:24:02,600 - As-tu cueilli les fruits ? - J'y vais maintenant. 146 00:24:08,400 --> 00:24:11,500 Alberto, s'il te plaît, ne fais pas d'histoires. Ça y est, je vais en ville. 147 00:24:11,500 --> 00:24:14,300 - Qu'est-ce que tu vas faire, maman ? - Je vais chez la couturière, je reviens tout de suite. 148 00:24:14,300 --> 00:24:18,100 Maman, pourquoi ne m'emmènes-tu pas avec toi chez la couturière ? 149 00:24:18,200 --> 00:24:21,600 Une autre fois. Maintenant arrête de jouer et va dans ta chambre et étudie. 150 00:24:21,600 --> 00:24:24,200 Tu ne m'emmènes jamais avec toi. 151 00:24:26,200 --> 00:24:30,000 Bonjour, j'aimerais parler à Son Excellence, merci. 152 00:24:30,100 --> 00:24:33,200 Bonjour, c'est moi. 153 00:24:33,300 --> 00:24:37,200 Non, non, dans cinq minutes. C'est bien. C'est bien. 154 00:24:37,200 --> 00:24:40,000 Elisa, continue de jouer. 155 00:24:42,000 --> 00:24:44,800 Non, non, au revoir. 156 00:24:52,100 --> 00:24:54,500 Je vais en ville chez la couturière. 157 00:24:54,600 --> 00:24:57,800 Si jamais tu rencontres Son Excellence le Préfet... 158 00:24:57,800 --> 00:25:01,600 ..rappelle-lui la petite faveur Je lui ai demandé le mois dernier. 159 00:25:01,600 --> 00:25:05,400 Bien qu'il soit un homme très occupé, dis-lui de penser un peu plus à moi. 160 00:25:05,400 --> 00:25:07,400 N'oubliez pas ! 161 00:25:19,000 --> 00:25:21,100 Tu aimes ça, hein ? 162 00:25:25,400 --> 00:25:27,500 Elle est belle... 163 00:25:27,600 --> 00:25:31,200 je ne permettrai jamais personne pour la toucher. 164 00:25:32,900 --> 00:25:35,700 Cet animal est la seule chose que j'aime. 165 00:25:35,800 --> 00:25:37,800 Je sais. 166 00:25:37,800 --> 00:25:39,900 Mais regarde comme elle est belle. 167 00:25:39,900 --> 00:25:43,900 Quelles hanches, quel postérieur. 168 00:25:44,000 --> 00:25:47,100 Et les jambes ? Avez-vous vu ces jambes ? 169 00:25:48,200 --> 00:25:50,300 Mais c'est toujours une jument. 170 00:25:52,700 --> 00:25:56,600 Tu ne comprends rien... tu es une meringue 171 00:25:56,600 --> 00:25:59,500 - Je ne suis pas une meringue. - Vous n'êtes pas? 172 00:25:59,600 --> 00:26:03,400 Avez-vous déjà été avec une femme ? Avez-vous déjà été avec des prostituées ? 173 00:26:04,600 --> 00:26:06,700 Je ne paie pas avec les femmes ! 174 00:26:29,800 --> 00:26:32,400 - Mais, M. Alberto. - Soyez silencieux! 175 00:26:32,400 --> 00:26:35,800 Sale! Je t'ai vu, tu sais, plus tôt. 176 00:29:10,900 --> 00:29:12,900 Alberto ! 177 00:29:14,600 --> 00:29:16,600 Alberto ! 178 00:29:17,400 --> 00:29:19,500 Où es-tu? 179 00:29:21,400 --> 00:29:23,400 Alberto ! 180 00:29:28,700 --> 00:29:29,800 Je suis là. 181 00:29:30,000 --> 00:29:34,100 - Où étiez-vous? - J'étais... J'étais dans la salle de bain. 182 00:29:35,800 --> 00:29:37,800 Vous ne faites rien du matin au soir. 183 00:29:39,200 --> 00:29:42,100 Vous ne savez jamais ce qui se passe dans votre cerveau. 184 00:29:42,100 --> 00:29:44,300 Je ne suis pas ce que tu penses. 185 00:29:44,400 --> 00:29:48,300 Ah non. Maintenant, vous avez recommencé à étudier ? 186 00:29:48,300 --> 00:29:49,400 Non. 187 00:29:49,500 --> 00:29:51,500 Et que fais-tu toute la journée ? 188 00:29:51,600 --> 00:29:53,100 Rien. 189 00:29:55,000 --> 00:29:58,700 Ce n'est pas facile d'avoir un enfant comme toi. Qu'en penses-tu? 190 00:29:58,800 --> 00:30:01,600 Mais toi... tu te sens bien ? 191 00:30:01,600 --> 00:30:03,900 Avez-vous un cerveau avec lequel raisonner ? 192 00:30:03,900 --> 00:30:06,400 - Je ne suis pas malade, non ! - Vous n'êtes pas? 193 00:30:06,400 --> 00:30:11,500 Eh bien, tu n'étudies pas, tu ne sors pas avec des femmes, ou partir à la guerre, quel genre d'homme es-tu ? 194 00:30:11,600 --> 00:30:13,900 À ton âge, je parcourais le monde. 195 00:30:14,000 --> 00:30:18,100 Tu as trop pris à ta mère, beaucoup de mode et "peu de sel dans la tête". 196 00:30:18,100 --> 00:30:20,800 - Monte, viens avec moi. - Où vas-tu? 197 00:30:20,800 --> 00:30:23,700 Je dois faire la tournée des agriculteurs. 198 00:30:23,800 --> 00:30:26,900 Allez, monte dans le chariot. Je ne vais pas te manger, idiot. 199 00:31:30,400 --> 00:31:32,400 Dale, allez. 200 00:31:38,000 --> 00:31:39,500 Saïda ! 201 00:31:45,800 --> 00:31:49,300 Vous attendez ici. Saïda ! Saïda ! 202 00:31:50,000 --> 00:31:53,500 - Qui est-ce ? Bonjour, Guido. - Me voici. 203 00:31:53,600 --> 00:31:55,700 Comment vas-tu? 204 00:31:55,800 --> 00:31:59,600 - Qui est ce garçon ? - C'est mon fils. - Il a grandi. 205 00:31:59,700 --> 00:32:02,700 Oui, il a grandi là-bas, mais il n'a jamais j'ai connu une prostituée comme toi. 206 00:32:04,900 --> 00:32:06,900 Donnez-moi l'argent. 207 00:32:10,200 --> 00:32:14,600 Albert, monte et nous te donnerons tu as quelque chose, j'ai déjà payé. 208 00:32:16,400 --> 00:32:17,800 Allez. 209 00:32:31,900 --> 00:32:35,900 Mais tu sais à quel point tu es mignon ? 210 00:32:37,400 --> 00:32:40,600 Mon père a dit tu devais me donner quelque chose. 211 00:32:40,600 --> 00:32:43,600 Et maintenant je vais vous le donner. Êtes-vous si pressé ? 212 00:32:43,700 --> 00:32:45,800 Tu ne veux pas être avec moi pendant un moment ? 213 00:32:47,000 --> 00:32:49,500 Mais... mais je... je dois y aller. 214 00:32:49,500 --> 00:32:53,500 Où? Où dois-tu aller ? 215 00:32:54,200 --> 00:32:55,700 Madame... 216 00:32:56,700 --> 00:32:59,000 Madame, Madame, s'il vous plaît. 217 00:32:59,100 --> 00:33:02,500 Reste ici avec moi. 218 00:33:02,600 --> 00:33:04,500 Hein? 219 00:33:08,700 --> 00:33:10,900 As-tu peur ? 220 00:33:11,400 --> 00:33:13,600 je ne suis pas si moche 221 00:33:14,300 --> 00:33:17,800 Laisse-moi voir comment tu es fait, hein ? 222 00:33:17,800 --> 00:33:20,700 Je vais te réparer. 223 00:33:22,100 --> 00:33:25,800 Je comprends ces choses, tu sais ? 224 00:33:25,900 --> 00:33:28,100 Voyons, voyons. 225 00:33:28,100 --> 00:33:33,300 Il ne faudra pas longtemps avant qu'il se sente mieux. 226 00:33:35,100 --> 00:33:40,200 Reste calme, reste calme, beau, je m'en occupe. 227 00:33:41,200 --> 00:33:45,300 Regarde, regarde... Il va déjà mieux ! 228 00:33:46,400 --> 00:33:52,200 Bravo, bravo ! Oui, je le savais. 229 00:33:58,700 --> 00:34:02,700 Sale brute, pédé, dégoûtant ! La pire espèce de cochon ! 230 00:34:03,500 --> 00:34:05,500 Putain de cochon ! 231 00:34:05,600 --> 00:34:09,200 Votre fils m'a vomi dessus, C'est un cochon comme toi. 232 00:34:09,300 --> 00:34:11,700 Ramolli! Clown! 233 00:37:36,800 --> 00:37:42,300 Madame, quand la fièvre tombe continue de lui donner ces pilules... 234 00:37:42,300 --> 00:37:45,400 ...donc je prescris une série d'injections. 235 00:37:45,400 --> 00:37:49,900 Mais, docteur, il traverse une horrible crise. Il dit des choses folles. 236 00:37:49,900 --> 00:37:53,300 Il délirait. Je ne sais pas. Quelque chose de cérébral. Quelque chose de cérébral. 237 00:37:53,300 --> 00:37:56,500 - Oui, mais ce n'est rien de grave. - Ah, Dieu merci. 238 00:37:56,500 --> 00:37:59,600 Le neurologue dit que ça peut empirer. 239 00:37:59,600 --> 00:38:03,600 - Non, madame, ne vous inquiétez pas. - Les injections seront-elles suffisantes ? 240 00:38:03,600 --> 00:38:08,600 - Bien sûr, nous pouvons être tranquilles. - Alors, Docteur, c'est fou, n'est-ce pas ? 241 00:38:08,700 --> 00:38:11,700 Non, ce n'est pas le cas ! Ce n'est rien de grave. 242 00:38:11,800 --> 00:38:13,800 Il s'en remettra vite, tu verras. 243 00:38:13,900 --> 00:38:17,600 Quand je l'ai vu errer à la campagne comme un homme halluciné... 244 00:38:17,700 --> 00:38:20,000 ... Je pensais que "son cerveau avait fait un bond". 245 00:38:20,000 --> 00:38:23,200 Mais non, il est juste un peu épuisé. 246 00:38:23,400 --> 00:38:25,600 Entrer. 247 00:38:26,400 --> 00:38:29,900 Ce docteur idiot dit que ce n'est rien de grave. 248 00:38:30,000 --> 00:38:33,500 Il y a un beau clair de lune ce soir. 249 00:38:33,500 --> 00:38:35,600 J'ai besoin de plus d'argent... 250 00:38:35,600 --> 00:38:39,200 ...Je dois réparer la grange à Fontelata, ça s'effondre. 251 00:38:39,300 --> 00:38:43,200 Bravo, Guido, en souvenir du bon vieux temps. 252 00:38:44,500 --> 00:38:46,600 De l'argent, de l'argent, de l'argent. 253 00:38:47,200 --> 00:38:49,700 Vous dépensez trop pour vos prostituées ! 254 00:38:49,800 --> 00:38:52,900 Si tu te souciais un peu moins d'eux et plus encore avec votre présence... 255 00:38:53,000 --> 00:38:56,400 ... je suis sûr que mon argent le ferait durerait beaucoup plus longtemps. 256 00:38:56,500 --> 00:39:00,500 Vous pourriez décharger votre miner la terre... 257 00:39:00,600 --> 00:39:04,700 ..au lieu de le décharger entre les jambes de ces putes. 258 00:40:42,400 --> 00:40:45,800 Non! Je ne veux pas ! 259 00:41:05,400 --> 00:41:06,500 Donne. 260 00:41:08,800 --> 00:41:14,300 - Salut. Gloria. Je suis tellement heureux! Je suis tellement heureux. - Voici. 261 00:41:14,400 --> 00:41:19,400 Oui, je leur dirai. Apportez-moi un joli petit cadeau, hein ? Au revoir les gars ! 262 00:41:19,400 --> 00:41:22,700 - A qui parlais-tu ? - C'était la nièce de tante Floriana. 263 00:41:22,800 --> 00:41:26,900 - Oui, elle viendra demain. - Baissez la voix ! - Je vais le dire à la tante, elle sera contente. 264 00:41:27,000 --> 00:41:29,200 Ma tante. 265 00:41:29,200 --> 00:41:31,300 Laissez tomber, je vais le faire, merci. 266 00:41:31,800 --> 00:41:36,100 Alberto ! Alberto, qu'est-ce qui ne va pas ? Alberto, réponds-moi. 267 00:41:36,800 --> 00:41:38,200 Alberto ! 268 00:41:38,700 --> 00:41:41,400 - Comment va le garçon ? - Pire, il ne répond pas. 269 00:41:41,400 --> 00:41:45,500 Laissez-le tranquille. Tu ne vois pas qu'il dort ? Vous serez heureux de voir Gloria. 270 00:41:45,600 --> 00:41:48,500 Je ne pense pas. 271 00:41:48,600 --> 00:41:53,000 Un peu de joie dans cette maison, c'est ce dont j'ai besoin. ce dont j'ai besoin, j'en ai besoin. 272 00:41:53,800 --> 00:41:57,600 L'arrivée de Gloria, c'est maintenant avec Alberto dans cet état. 273 00:41:58,400 --> 00:42:02,000 Et qu’aimeriez-vous faire ? Bref, elle héritera de tout. 274 00:42:02,000 --> 00:42:04,800 Oui, mais ton cousin pourrait pense à Alberto et Elisa. 275 00:42:04,800 --> 00:42:08,900 Et qui te dit de ne pas le faire ? Tu sais qu'il a un faible pour Alberto. 276 00:42:08,900 --> 00:42:13,000 Mais s'il l'a prouvé par écrit par un notaire, savez-vous si elle l'a fait ? 277 00:42:14,500 --> 00:42:17,200 Enfin, je serai celui qui n'aura plus rien... 278 00:42:17,300 --> 00:42:20,300 ... après tant d'années de travail. 279 00:42:20,300 --> 00:42:22,900 Pourquoi? Quel est le problème? Tu ne l'aimes plus ? 280 00:42:25,200 --> 00:42:29,200 Il faut être vif. je vais fais un beau discours à mon fils. 281 00:42:30,200 --> 00:42:32,500 Tu es très mauvais avec Alberto. 282 00:42:32,600 --> 00:42:35,400 Allez, allons au lit. Tant d'histoires! 283 00:42:41,900 --> 00:42:43,400 Aie! 284 00:42:43,400 --> 00:42:47,100 - Tu me fais mal ce matin. - Plus doux que ça, nous ne pouvons pas. 285 00:42:47,200 --> 00:42:49,200 C'est tout ce qu'il y a à dire. 286 00:42:58,800 --> 00:43:01,100 - Non, M. Alberto. - Mais je suis fou. - Vous êtes les bienvenus. 287 00:43:01,200 --> 00:43:03,400 - Je suis fou, n'est-ce pas ? - Il ne faut pas s'énerver. 288 00:43:03,400 --> 00:43:07,800 - Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. - Femme de ménage. - Je t'ai récemment fait une injection. 289 00:43:07,800 --> 00:43:09,900 Non... non. 290 00:43:11,200 --> 00:43:13,500 Non, non, s'il te plaît. 291 00:43:16,200 --> 00:43:18,200 Mademoiselle Gloria est arrivée. 292 00:43:22,000 --> 00:43:25,400 Maman, Gloria est là. Gloria ! 293 00:43:25,400 --> 00:43:28,400 Bienvenue, Gloria. Salut, Gloria. 294 00:43:28,400 --> 00:43:32,100 - Bonjour mon cher. - Je suis tellement heureux. - Moi aussi, Elisa. 295 00:43:32,200 --> 00:43:34,500 - Bonjour, oncle Guido. - Bienvenue chez nous. 296 00:43:34,500 --> 00:43:38,900 Rentre à la maison. Enfin j'en aurai compagnie, je suis toujours seul. 297 00:43:39,000 --> 00:43:40,200 Vraiment? 298 00:43:40,200 --> 00:43:43,000 - Bienvenue, mademoiselle. - Merci pour votre temps. 299 00:43:43,000 --> 00:43:46,800 Si le temps tient, nous ferons de belles promenades. 300 00:43:46,900 --> 00:43:50,400 - Nous avons aussi le concert. - Comme c'est charmant. 301 00:43:50,500 --> 00:43:52,500 Viens, viens. 302 00:44:00,800 --> 00:44:05,000 Aida, prends la valise de la dame dans sa chambre, merci. 303 00:44:05,600 --> 00:44:07,400 Nous y sommes. 304 00:44:07,400 --> 00:44:11,500 - Gloria ! Gloria, bonjour. - Bonjour, Gloria. - Comment vas-tu? Je suis dépassé. 305 00:44:11,600 --> 00:44:16,400 - Tu deviens de plus en plus gentille, tante Anna. - Oubliez les compliments. Tu es délicieux. 306 00:44:16,500 --> 00:44:18,500 Gloria, tu m'as apporté un cadeau ? 307 00:44:18,600 --> 00:44:21,000 - Très bien, très bien, très bien. - Laissez-la tranquille. Tu ne vois pas qu'elle est fatiguée ? 308 00:44:21,100 --> 00:44:25,400 Gloria, va te rafraîchir, le voyage a été fatiguant. 309 00:44:25,400 --> 00:44:27,500 Mais Alberto n'est-il pas à la maison ? 310 00:44:27,500 --> 00:44:30,600 - Oui, il se repose, il ne se sent pas bien. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 311 00:44:30,700 --> 00:44:33,900 Rien de grave, juste un peu fatigué, les études... 312 00:44:34,000 --> 00:44:38,200 - Nous sommes tous passés par là. - Eh bien, tu verras plus tard. 313 00:44:38,200 --> 00:44:40,300 Bien, tu ne t'échapperas pas. 314 00:44:40,400 --> 00:44:42,800 Allez, je vais te montrer ta chambre. 315 00:44:42,900 --> 00:44:44,900 Elisa, prends ça ici. 316 00:44:45,000 --> 00:44:48,100 Faites comme chez vous. J'espère que tu resteras un moment. 317 00:44:48,100 --> 00:44:51,200 - Quelques jours, tante. - Seulement quelques jours ? 318 00:44:51,200 --> 00:44:53,200 Ensuite, nous en reparlerons. 319 00:44:55,200 --> 00:44:58,800 Nous devons l'avoir sous clé, Il ne peut pas entrer là sans être contrôlé. 320 00:44:58,900 --> 00:45:01,900 - Je l'ai emmené avec moi et tu as vu le désordre. - Mais Guido... 321 00:45:02,000 --> 00:45:05,300 "Mais Guido" quoi ? Celui-ci va être enfermé dans un asile de fous, je vous le dis ! 322 00:45:05,300 --> 00:45:08,300 - N'exagérez pas. - Est-ce que j'exagère ? 323 00:45:08,300 --> 00:45:10,400 Son cerveau ne fonctionne pas ! 324 00:45:10,500 --> 00:45:13,100 Vous ne l'avez pas encore compris ? 325 00:45:13,200 --> 00:45:16,700 Il est fou ! Et ça va mal finir. 326 00:45:16,700 --> 00:45:19,800 - Venez ici. - Non, je ne le suis pas. - Oui, tu le feras. - Non, je ne peux pas. 327 00:45:19,800 --> 00:45:22,200 Suis-moi, regarde. Alors allez, continuez. 328 00:45:22,300 --> 00:45:24,400 Non, je ne l'aurai jamais. 329 00:45:24,500 --> 00:45:28,300 - Allez, remonte le moral. - Non, non, non, non, non, non. - C'est ça, c'est ça. 330 00:45:29,400 --> 00:45:31,700 - Jetez un oeil. - Ne regarde pas. 331 00:45:32,700 --> 00:45:35,600 - Comme si tu le faisais bien. - Oui, comme ça. - Non, ce n'est pas ça. 332 00:45:35,600 --> 00:45:39,300 - Mais continue. - Aïe. 333 00:45:39,400 --> 00:45:41,600 Vous voyez à quel point vous allez bien ? 334 00:45:42,600 --> 00:45:45,400 Un, deux, trois, alors continuez. 335 00:45:46,400 --> 00:45:49,500 - Non, je ne peux pas. - Comment ça, tu ne peux pas ? - Non, tu ne peux pas. 336 00:45:51,800 --> 00:45:54,200 Tu n'as pas honte ? 337 00:45:54,200 --> 00:45:57,200 Pervers pas comme les autres ! Adouci! 338 00:46:00,500 --> 00:46:02,600 Et que faisais-tu ? 339 00:46:02,600 --> 00:46:06,400 Rien mon oncle, j'étais juste en train d'enseigner à Elisa Elisa comment danser. 340 00:46:06,400 --> 00:46:09,000 Mais est-il possible d'avoir la paix dans cette maison ? 341 00:46:09,100 --> 00:46:12,800 Alberto avait le cul en l'air regardant par la porte. 342 00:46:13,700 --> 00:46:16,800 Un de ces jours, ça va ça finira mal, je vous le dis ! 343 00:46:17,400 --> 00:46:22,200 Tante, il ne s'est rien passé. Ils sont tous nerveux dans cette maison. 344 00:46:23,300 --> 00:46:26,000 Allez, Gloria, je dois te parler. 345 00:47:33,700 --> 00:47:35,500 Alberto. 346 00:47:35,600 --> 00:47:37,600 Alberto, c'est moi, Gloria. 347 00:47:39,900 --> 00:47:41,900 Alberto, ouvre. 348 00:48:12,800 --> 00:48:14,800 M. Alberto? 349 00:48:15,900 --> 00:48:17,900 M. Alberto, ouvrez. 350 00:48:19,200 --> 00:48:22,800 - Aida, qu'est-ce qui ne va pas ? - Il ne s'ouvrira pas. - Comment ça, il ne veut pas s'ouvrir ? 351 00:48:23,600 --> 00:48:26,800 Alberto, ouvre vite, tu m'entends ? 352 00:48:26,800 --> 00:48:32,000 - Je ne veux voir personne, ça fait mal. - Alberto, ouvre-toi ! 353 00:48:32,000 --> 00:48:34,400 - Allez, ouvrez, s'il vous plaît. - Quoi de neuf? 354 00:48:34,500 --> 00:48:37,200 Il s'est enfermé et dit qu'il ne va pas bien. 355 00:48:37,200 --> 00:48:40,600 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu veux être un clown. 356 00:48:41,400 --> 00:48:44,300 - Il ne veut pas manger. - Et tu l'as laissé faire ! 357 00:48:44,400 --> 00:48:47,500 Tu peux voir qu'il n'a pas faim, Quand il aura faim, il mangera. 358 00:48:47,500 --> 00:48:51,800 Et arrête de t'inquiéter pour lui Vous le traitez comme un enfant. 359 00:48:52,500 --> 00:48:54,800 Arrêtez de le protéger ! 360 00:48:54,800 --> 00:48:57,300 Mais il a dit qu'il ne va pas bien. 361 00:48:57,300 --> 00:49:01,900 Mais qu'est-ce qui ne va pas, tu ne connais pas ton fils ? Est-ce que cela vous impressionne toujours ? 362 00:49:02,000 --> 00:49:05,300 Qu'attendez-vous de quelqu'un comme lui ? 363 00:49:05,300 --> 00:49:07,500 Il est un peu fou. 364 00:49:07,600 --> 00:49:09,900 Fermez-la! 365 00:49:09,900 --> 00:49:14,600 Pouvons-nous savoir ce qui se passe ? Le chat a été réveillé. 366 00:49:15,400 --> 00:49:17,400 L'habituel. 367 00:49:18,000 --> 00:49:22,100 - Arrête de pleurer, Elisa. - Finissons-en. 368 00:49:36,000 --> 00:49:39,500 Alberto ! Alberto, ouvre, c'est Elisa. 369 00:49:42,500 --> 00:49:44,900 Allez, je dois te dire quelque chose. 370 00:49:45,700 --> 00:49:47,700 Ouvrez ! 371 00:50:30,400 --> 00:50:33,500 Tu ne voulais pas venir voir ton cousin ? 372 00:50:33,600 --> 00:50:36,600 Que fais-tu? Tu ne vas rien dire ? Êtes-vous heureux? 373 00:50:37,200 --> 00:50:39,500 Oh mon Dieu, laisse-moi partir. 374 00:50:39,500 --> 00:50:41,100 Laisse-moi tranquille. 375 00:50:46,600 --> 00:50:50,900 - Tu t'en souviens ? - C'est vrai, même si des siècles ont passé. 376 00:50:50,900 --> 00:50:54,000 Nous l'avons trouvé lors d'une foire à Viareggio. 377 00:50:54,000 --> 00:50:55,600 Écouter. 378 00:51:04,000 --> 00:51:06,200 A quoi sert cette arme ? 379 00:51:18,600 --> 00:51:23,600 Nous étions drôles. Et regarde le chemin J'étais habillé. Quel monstre ! 380 00:51:24,400 --> 00:51:26,800 Tu es belle. 381 00:51:26,800 --> 00:51:30,600 Tu es aussi devenu un garçon mignon. Je t'aime bien. 382 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 Pourquoi ne voulais-tu pas me voir ? 383 00:51:39,000 --> 00:51:40,700 Comme ça. 384 00:51:43,700 --> 00:51:47,200 Est-ce vrai... que tu ne vas pas bien ? 385 00:51:47,200 --> 00:51:52,100 Oui, on dit que je souffre d'épuisement nerveux. épuisement. Je ne peux plus résister ! 386 00:51:52,100 --> 00:51:55,900 Mais bientôt tu reviendras et rire de tout. 387 00:51:55,900 --> 00:51:59,500 Ils ne me laisseront pas partir ou aller aller à l'université. 388 00:51:59,600 --> 00:52:00,900 Mais... 389 00:52:02,800 --> 00:52:06,600 - Vous plaisantez ? - Mon père m'a emprisonné. 390 00:52:06,600 --> 00:52:08,600 Oncle Guido ? 391 00:52:10,400 --> 00:52:14,100 Te souviens-tu quand je me suis perdu dans les bois ? 392 00:52:14,100 --> 00:52:19,100 Je t'ai appelé et tu n'as pas répondu. Tu te cachais. 393 00:52:19,200 --> 00:52:23,200 J'ai grimpé à un arbre et Je t'ai regardé pendant que tu pleurais. 394 00:52:24,200 --> 00:52:27,300 Je... j'étais désespéré... 395 00:52:27,400 --> 00:52:32,100 ..mais ensuite tu m'as pris la main et et m'a dit de ne pas avoir peur. 396 00:52:32,100 --> 00:52:35,000 Tu étais une fille capricieuse, antipathique. 397 00:52:35,100 --> 00:52:38,900 Vous étiez irrité et vous l’êtes toujours. 398 00:52:55,000 --> 00:52:57,300 C'est un cadeau pour toi. 399 00:52:58,100 --> 00:53:00,500 Merci. 400 00:53:02,600 --> 00:53:05,800 Le sais-tu, ma tante ? Ils me veulent pour un film. 401 00:53:05,900 --> 00:53:09,800 Ils recherchent une jeune fille comme moi pour un film avec Nazzari et Maurizio D'Ancora. 402 00:53:09,900 --> 00:53:14,200 Nazzari est mon acteur préféré. Quand vas-tu m'emmener au cinéma ? 403 00:53:14,200 --> 00:53:18,700 Le cinéma, le théâtre et les spectacles de variétés sont mauvais environnements. Il faut être prudent. 404 00:53:18,700 --> 00:53:21,000 Mais que dis-tu ? Niez-vous votre passé ? 405 00:53:21,000 --> 00:53:23,800 Mais surtout, j'étais un artiste. 406 00:53:24,700 --> 00:53:26,700 Salut, oncle Guido. 407 00:53:28,400 --> 00:53:31,500 Tu sais que tu as des cheveux identique à celui de ta mère ? 408 00:53:31,500 --> 00:53:35,100 Qu'est-ce qu'on attend ? Aïda ! 409 00:53:35,200 --> 00:53:39,300 - Alberto dîne avec nous. - Alberto ? Comment est-ce possible ? 410 00:53:39,300 --> 00:53:42,000 Pour fêter l'arrivée de Gloria, non ? 411 00:53:44,400 --> 00:53:46,200 C'est ici! 412 00:53:46,200 --> 00:53:49,300 Chaque année, dans l'entreprise, il se passe quelque chose quelque chose... quelque chose de mauvais... 413 00:53:49,300 --> 00:53:53,100 quand ce n'est pas la sécheresse, c'est la pluie. la pluie, toujours des problèmes... 414 00:53:53,100 --> 00:53:57,300 ...et la récolte de cette année n'a pas non plus été très abondante. 415 00:53:57,400 --> 00:54:00,400 Comme si la maladie du porc ne suffisait pas. 416 00:54:01,100 --> 00:54:03,200 L'ambiance vous inspire ? 417 00:54:03,200 --> 00:54:07,700 La campagne ici est magnifique et je ferai peintures pour l'exposition de Milan. 418 00:54:08,800 --> 00:54:12,400 J'imagine que tu te sentais mal à l'aise parmi tant de peintres masculins. 419 00:54:12,400 --> 00:54:16,100 Bientôt nous ne serons plus peintres. Quels peintres, avec tant de guerres ? 420 00:54:19,000 --> 00:54:20,500 Merci. 421 00:54:20,600 --> 00:54:23,300 Alberto, as-tu recommencé à fumer ? 422 00:54:24,700 --> 00:54:28,000 Albert, Dieu saint, le médecin a dit que ça te faisait mal. 423 00:54:28,000 --> 00:54:30,200 Alberto, tu ne dois pas fumer ! 424 00:54:32,800 --> 00:54:35,100 J'ai dit que ça te faisait mal ! 425 00:54:35,800 --> 00:54:38,500 Je vais en ville pour jouer. 426 00:54:40,200 --> 00:54:42,600 - Tu vas à la quinzaine des filles. - Élisa ! 427 00:54:42,600 --> 00:54:45,700 Mais, tante, qu'est-ce qui ne va pas ? Je plaisantais seulement. 428 00:54:45,800 --> 00:54:48,000 Une petite fille ne devrait pas dire ça. 429 00:54:48,000 --> 00:54:52,200 "Tr�poli, terre d'enchantement, sera italien en..." 430 00:54:52,200 --> 00:54:56,400 - Au bruit du canon. - Bien. - Est-ce une réussite de ta part, Tante ? 431 00:54:56,400 --> 00:54:59,600 Maman a dit que quand tu es monté sur scène, les princes et les ducs devinrent fous. 432 00:54:59,600 --> 00:55:03,000 Banquiers et industriels chantait mieux que la Garisenda... 433 00:55:03,100 --> 00:55:06,100 ... J'étais plus jeune et j'avais plus de piquant. 434 00:55:07,000 --> 00:55:09,400 Et pourquoi tu ne t'es jamais marié ? 435 00:55:09,400 --> 00:55:12,600 Pour ne pas décevoir mes fans, bien sûr. 436 00:55:13,200 --> 00:55:15,200 A nous trois ! 437 00:55:16,300 --> 00:55:21,500 Quand je vais en enfer Je vous laisse tous à la villa. 438 00:55:22,000 --> 00:55:25,100 - La villa ? - À toi et Gloria. 439 00:55:25,200 --> 00:55:29,300 Mais que dis-tu, ma tante ? Ce n'est pas il est temps de parler de certaines choses. 440 00:55:30,200 --> 00:55:32,400 Alors ils se souviendront de moi ! 441 00:55:36,000 --> 00:55:38,500 C'est agréable d'être à la maison quand il est absent. 442 00:56:07,400 --> 00:56:10,300 Oh! Calme-toi! 443 00:56:14,800 --> 00:56:17,100 Prenons un verre. 444 00:56:19,000 --> 00:56:21,100 Allez! 445 00:56:34,000 --> 00:56:38,200 - A partir de demain, les devoirs, les vacances sont finies. - Comme c'est ennuyeux. 446 00:56:38,200 --> 00:56:40,900 - A partir de demain tu étudies vraiment. - Oui, maman. 447 00:56:41,000 --> 00:56:43,800 - Et ne te moque pas d'Alberto. - Je ne le ferai pas, maman. 448 00:56:46,300 --> 00:56:49,700 - Souviens-toi de ce que je t'ai dit. - Je le ferai, maman. 449 00:56:49,800 --> 00:56:53,000 - Nous reviendrons tout de suite. - Nous reviendrons tout de suite. 450 00:56:53,000 --> 00:56:57,100 Je vais devoir acheter une voiture, je déteste la voiture. C'est la même histoire chaque année. 451 00:56:57,100 --> 00:57:01,500 Et le jour de la récolte nous devons aller à l'église. 452 00:57:01,600 --> 00:57:04,900 - Elisa, ne cause pas de problèmes, d'accord ? - Non, papa. 453 00:57:14,900 --> 00:57:19,100 Alberto. Pourquoi t'es-tu enfermé ? 454 00:57:19,100 --> 00:57:21,900 Ils sont tous partis. 455 00:57:33,200 --> 00:57:37,000 Mais tu n'as pas dit tu me ferais un portrait ? 456 00:57:39,600 --> 00:57:42,900 - Non, nous avons décidé de faire une balade à vélo. - J'y vais. 457 00:57:43,000 --> 00:57:45,100 Non, madame, vous restez ici aujourd'hui. 458 00:57:45,200 --> 00:57:48,400 - Qui a volé l'argent de papa ? - Regardez qui essaie de jouer le rôle d'espion... 459 00:57:48,500 --> 00:57:52,600 Non, Alberto plaisantait. Tu viens avec nous, n'est-ce pas ? 460 00:57:52,600 --> 00:57:54,600 Allons-y. 461 00:58:14,900 --> 00:58:18,300 - Allez, Gloria, on la perd. - J'ai peur de tomber. 462 00:58:18,300 --> 00:58:21,600 Alberto... Gloria. 463 00:58:22,800 --> 00:58:26,900 Attendez-moi... attendez-moi, s'il vous plaît. 464 00:58:34,200 --> 00:58:35,500 Allez. 465 00:58:37,900 --> 00:58:41,300 Non, ne freine pas. Ne freine pas pour que je puisse revenir. 466 00:58:41,400 --> 00:58:43,300 Allez, pédale. 467 00:58:47,500 --> 00:58:51,000 Alberto, Gloria, attendez-moi ! 468 00:58:58,000 --> 00:59:02,700 Je ne peux pas aller plus vite, sinon Je finirai par tomber. 469 00:59:02,800 --> 00:59:05,700 Alberto, Gloria, attendez-moi. 470 00:59:08,700 --> 00:59:12,900 Attendez-moi, s'il vous plaît, j'ai peur. S'il vous plaît, ne me laissez pas seul. 471 00:59:14,700 --> 00:59:16,100 Alberto ! 472 00:59:23,700 --> 00:59:27,700 - Allez. - Allez. - Cachons-nous. - C'est bon, c'est bon. 473 00:59:27,700 --> 00:59:31,200 Gloria ! Où es-tu? 474 00:59:38,600 --> 00:59:40,100 Gloria ! 475 00:59:42,100 --> 00:59:43,900 Alberto ! 476 00:59:43,900 --> 00:59:46,500 Allez, montre-toi. Gloria ! 477 00:59:46,500 --> 00:59:49,400 - Tu aimes le soleil ? - Oui, beaucoup. 478 00:59:49,400 --> 00:59:53,500 Si seulement je pouvais sortir d'ici, être libre. 479 00:59:53,500 --> 00:59:56,900 Pourquoi es-tu toujours enfermé dans ta chambre ? 480 00:59:57,000 --> 01:00:00,700 - Je pense. - Ah, donc tu n'as pas changé. 481 01:00:01,300 --> 01:00:04,400 - Écoutez simplement. - Oui? 482 01:00:04,500 --> 01:00:06,500 J'ai peur. 483 01:00:06,600 --> 01:00:11,100 Arrête d'agir comme un enfant, Ce sont vos caprices habituels. 484 01:00:11,100 --> 01:00:14,500 - Vous ne comprenez pas. - Et qu'y a-t-il à comprendre ? 485 01:00:14,500 --> 01:00:16,500 Tant qu'il sera là, je ne serai jamais libre. 486 01:00:16,600 --> 01:00:19,400 Arrêtez de créer toutes ces peurs en premier lieu. 487 01:00:20,500 --> 01:00:23,000 - Allons-y! - Attends, attends, attends. 488 01:00:23,800 --> 01:00:26,400 Ils sont tous encore en train de récolter. 489 01:00:55,700 --> 01:00:58,000 S'il vous plaît, Floriana ne se sent pas bien. 490 01:00:58,100 --> 01:01:02,200 Oui, ça lui est venu de façon inattendue une de tes migraines. 491 01:01:02,200 --> 01:01:04,400 Oh, voici nos hommes. 492 01:01:04,400 --> 01:01:07,100 Monsieur le Préfet, vous nous laissez trop seuls. 493 01:01:07,100 --> 01:01:11,600 Les dames doivent être laissées seules avec leur Respectez leur liberté. 494 01:01:12,000 --> 01:01:14,600 Monsieur le Préfet m'a dit... 495 01:01:14,700 --> 01:01:18,600 ... que ton Antonio va en Espagne en tant que bénévole la semaine prochaine. 496 01:01:18,700 --> 01:01:21,700 Oui, c'était une décision inattendue. 497 01:01:22,600 --> 01:01:24,700 Quelle chance d'avoir un fils comme ça. 498 01:01:24,800 --> 01:01:28,000 Et Alberto ? Il poursuit ses études, bien entendu. 499 01:01:29,000 --> 01:01:33,300 En ce moment, il profite de ses vacances, il est épuisé par les études de cet hiver. 500 01:01:33,300 --> 01:01:38,300 - Oh, bien sûr, je comprends. - J'aime Alberto, il est distingué. 501 01:01:39,000 --> 01:01:41,100 Et il ne marche pas volontairement. 502 01:01:48,900 --> 01:01:52,100 Je t'écrirai d'Espagne, tu me répondras ? 503 01:01:52,200 --> 01:01:55,700 - Ça dépend. - Puis-je attendre une réponse de votre part ? 504 01:01:55,800 --> 01:02:00,400 Gloria m'a apporté un disque de Milan, C'est une nouvelle danse américaine. 505 01:02:00,500 --> 01:02:02,500 Vraiment? Qu'est-ce que c'est? 506 01:02:02,600 --> 01:02:05,400 Je ne sais pas, mais c'est amusant. 507 01:02:08,300 --> 01:02:11,100 J'écrirai si ça te plaît. 508 01:02:11,100 --> 01:02:13,700 Je me couvrirai d'honneur contre les « Rouges ». 509 01:02:14,600 --> 01:02:17,700 Ne parlons pas de guerre, Cela me fait peur. 510 01:02:39,600 --> 01:02:41,100 Assez, c'est assez ! 511 01:02:42,100 --> 01:02:44,200 On n'a plus envie de danser, n'est-ce pas ? 512 01:02:45,000 --> 01:02:48,900 - Pourquoi n'allons-nous pas au jardin ? - Ouais, faisons ça, hein ? 513 01:02:50,800 --> 01:02:52,800 C'est fou ! 514 01:02:53,900 --> 01:02:57,300 - Allez, allons dans ma chambre et je vais te montrer ce disque. - Je vais faire ça. 515 01:02:59,100 --> 01:03:01,800 Votre thé est délicieux comme toujours. 516 01:03:01,800 --> 01:03:05,100 - Oui? C'est bien gentil de votre part, monsieur le préfet. - S'il vous plaît, faites-le. 517 01:03:07,100 --> 01:03:09,800 Antoinio et Gloria forment un charmant couple. 518 01:03:09,900 --> 01:03:14,100 Esperia est délicieuse, gracieuse et si fraîche. 519 01:03:14,100 --> 01:03:18,300 Elle a un gros défaut : elle est trop timide pour son âge. 520 01:03:20,000 --> 01:03:22,400 Pourquoi ne fais-tu pas du bénévolat ? 521 01:03:22,400 --> 01:03:25,500 Je n'aime pas la guerre, Je pense que c'est des conneries. 522 01:03:25,600 --> 01:03:29,900 - C'est un discours défaitiste. - On le dit toujours ainsi, défaitiste. 523 01:03:30,000 --> 01:03:32,900 Je pense que tu as raison, Je suis un défaitiste. 524 01:03:33,000 --> 01:03:35,700 Vous n'aimez pas ça ? Je ne sais pas quoi faire. 525 01:03:35,800 --> 01:03:41,900 Tu es une vermine, un lâche, une de ces personnes qui ruinent les efforts du pays. 526 01:03:41,900 --> 01:03:46,400 Méfiez-vous de vos efforts... Tu pourrais me chier dessus. 527 01:03:46,400 --> 01:03:49,400 - Je vais te botter le cul. Espèce de lâche ! - Non, ça suffit ! 528 01:03:49,400 --> 01:03:52,000 Oncle! Oncle! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 529 01:03:52,000 --> 01:03:54,100 - Assez, les garçons ! - Alberto ! 530 01:03:56,300 --> 01:03:58,900 Traître! Défaitiste! 531 01:03:58,900 --> 01:04:02,100 Combattez, combattez, combattez ! Ils ne savent pas quoi faire d'autre. 532 01:04:02,200 --> 01:04:04,700 Alberto, que s'est-il passé ? S'il vous plaît dites-moi. 533 01:04:04,800 --> 01:04:07,000 J'ai seulement dit que je n'aimais pas la guerre. 534 01:04:08,800 --> 01:04:12,900 Ces garçons... à cet âge béni... 535 01:04:12,900 --> 01:04:15,000 ... ils s'énervent pour rien. 536 01:04:16,600 --> 01:04:19,800 Je suis désolé, cher préfet, Je suis désolé... 537 01:04:19,900 --> 01:04:22,900 ..mon fils se comporte d'une manière indigne. 538 01:04:23,800 --> 01:04:27,000 Toi, cher Mandini, fais-le une question d'éducation... 539 01:04:27,100 --> 01:04:29,300 ...mais votre fils dit des choses sérieuses... 540 01:04:29,400 --> 01:04:33,400 ... et Antonio a réagi comme n'importe quel bon Italien le ferait. 541 01:04:33,500 --> 01:04:38,000 Alors je vais faire comme si je n'avais pas entendu ça, mais ce sont des choses très sérieuses. 542 01:04:38,000 --> 01:04:42,600 - Oui, je sais qu'Alberto... - Quoi Alberto ? Qu'a-t-il dit ? 543 01:04:42,600 --> 01:04:47,600 Aussi pour Anna, ta femme... 544 01:04:47,600 --> 01:04:50,800 Un jour, nous avons parlé et elle m'a fait confiance. 545 01:04:51,400 --> 01:04:56,500 Je sais qu'Alberto crée des problèmes avec son... comportement étrange. 546 01:04:57,600 --> 01:05:01,200 Si ça ne vous empêche pas d'être un bon fasciste. fasciste, qu'est-ce qu'on est censé penser ? 547 01:05:01,200 --> 01:05:03,900 Enfin, quelques conseils fraternels... 548 01:05:04,000 --> 01:05:07,600 ... garde un oeil sur ce garçon, il pourrait vous causer des ennuis. 549 01:05:10,400 --> 01:05:12,700 Êtes-vous devenu jaloux ? 550 01:05:12,700 --> 01:05:16,300 Parce que tu es jaloux, n'est-ce pas ? Et c'est pour ça que tu t'es battu pour moi. 551 01:05:16,900 --> 01:05:19,000 Je déteste ça. 552 01:05:20,000 --> 01:05:22,000 Je t'aime. 553 01:05:23,500 --> 01:05:26,600 Pourquoi flirtais-tu avec cette bête ? 554 01:05:32,000 --> 01:05:34,200 Tu viendras à Milan avec moi. 555 01:05:38,500 --> 01:05:40,500 Jetez un oeil. 556 01:05:41,900 --> 01:05:43,900 J'ai gardé l'argent. 557 01:05:44,000 --> 01:05:46,600 Est-ce celui que tu as volé à ton père ? 558 01:05:55,600 --> 01:05:58,800 - C'est chargé. - Mais à quoi ça sert ? 559 01:05:59,800 --> 01:06:02,900 - Avant de partir, je vais le tuer. - Ne dis pas de bêtises ! 560 01:06:02,900 --> 01:06:07,900 Nous partirons d'ici, tu étudieras et devenir médecin. 561 01:06:08,000 --> 01:06:12,100 Il ne me laissera pas partir d'ici. As-tu vu comment il me traite devant tout le monde ? 562 01:06:14,300 --> 01:06:16,500 Un jour, cela sera utile. 563 01:06:16,600 --> 01:06:18,100 Donnez-le-moi. 564 01:06:27,300 --> 01:06:31,500 Dis-moi, combien d'enfants du Préfet tu sais à Milan, hein ? 565 01:06:33,600 --> 01:06:34,700 Hmm? 566 01:09:21,400 --> 01:09:24,400 Et ça s'est cassé ici, Que fait-on pour l'ajuster ? 567 01:09:25,800 --> 01:09:27,800 Non, jetez-le. 568 01:09:54,200 --> 01:09:56,200 Quoi de neuf? 569 01:10:02,300 --> 01:10:04,400 Tu es fou. 570 01:10:06,000 --> 01:10:08,800 Donne-moi cette arme, merde ! 571 01:10:20,900 --> 01:10:22,900 Allez! 572 01:10:27,100 --> 01:10:30,000 Je vais te tuer, je jure que je vais te tuer. 573 01:10:53,000 --> 01:10:55,100 Il est devenu dangereux. 574 01:10:55,100 --> 01:10:58,500 Je commence à avoir peur. la nuit, je n'ai pas dormi un clin d'œil. 575 01:10:59,200 --> 01:11:01,400 Votre fils est fou ! 576 01:11:01,500 --> 01:11:04,800 Pensez-vous qu'il peut se blesser ? 577 01:11:04,800 --> 01:11:08,200 C'est un fou furieux et il tient de moi. 578 01:11:08,300 --> 01:11:11,000 Guido, quelles sont tes intentions ? 579 01:11:12,000 --> 01:11:15,800 - Je vais le faire enfermer ! - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 580 01:11:18,600 --> 01:11:22,000 - Tu ne penses pas que je suis devenue une femme ? - Oui je le fais. 581 01:11:22,100 --> 01:11:25,800 - Je ne pense pas manquer de quoi que ce soit. - Tu peux être un peu silencieux ? 582 01:11:25,900 --> 01:11:30,000 - Si je te fais confiance, que vas-tu me donner ? - Vous choisissez. 583 01:11:30,000 --> 01:11:33,900 - J'aime ton parfum. - Prends-le, c'est sur la commode. 584 01:11:36,500 --> 01:11:39,200 Euh, "Giacinto Innamorato". 585 01:11:39,200 --> 01:11:42,500 Pouvons-nous savoir quel est ce secret tu dois me le dire ? 586 01:11:43,800 --> 01:11:47,100 - Le professeur. - Quel professeur ? 587 01:11:47,200 --> 01:11:51,100 Le neurologue, celui qui soigne Les nerfs d'Alberto... 588 01:11:51,100 --> 01:11:54,900 ...Papa est allé le voir, il veut l'incarcérer dans un asile de fous. 589 01:11:59,600 --> 01:12:02,600 Oui, il veut me faire interner. Il est allé en ville avec cette intention. 590 01:12:02,700 --> 01:12:06,900 - Non, il est allé voir le neurologue pour obtenir des conseils. - Comme c'est gentil ! 591 01:12:06,900 --> 01:12:12,200 Vous discutez et il vous demande de quoi vous rêvez, ce que tu penses et il te injecte de la drogue. 592 01:12:12,300 --> 01:12:14,700 Combien de fois es-tu allé le voir ? 593 01:12:14,800 --> 01:12:19,500 Je ne me souviens pas, mais il a toujours été le seul Je n'ai jamais voulu y aller. 594 01:12:20,000 --> 01:12:22,500 Mais vous aussi, vous pouvez vous lancer dans le tir aux pigeons. 595 01:12:22,600 --> 01:12:26,100 Oui, et avec tous ceux qui les mangent, qui les tue ? 596 01:12:26,200 --> 01:12:28,200 C'est moi qui suis fou et il est joli... 597 01:12:28,300 --> 01:12:30,400 Il est égocentrique. 598 01:12:35,600 --> 01:12:37,600 Cet argent m'aide ! 599 01:12:37,700 --> 01:12:41,300 Ça suffit, Guido, il y a une limite à tout. Continue. 600 01:12:41,300 --> 01:12:45,000 Ça suffit ! Tu me fatigues cet air de grande dame. 601 01:13:04,900 --> 01:13:08,100 Pourquoi tante Floriana ne dire les années qui comptent ? 602 01:13:08,200 --> 01:13:11,300 - Quelle question idiote ! - Pour moi, ça fait 100 ans. 603 01:13:11,400 --> 01:13:15,400 - Regardez ces fleurs ! Où allons-nous les mettre ? - Attends, je vais les mettre dans un vase. 604 01:13:16,000 --> 01:13:19,500 - Quand pars-tu, Gloria ? - Je ne suis pas sûr. Dans quelques jours. 605 01:13:19,600 --> 01:13:24,100 - Dans quelques jours, Alberto sera dans un asile de fous. - Qu'en sais-tu ? 606 01:13:24,200 --> 01:13:26,600 Lisa a beaucoup d'imagination. 607 01:13:33,000 --> 01:13:37,000 Alberto, ouvre-moi, c'est moi Gloria. 608 01:13:39,400 --> 01:13:41,900 - Je pars dans quelques jours. - Salut, je pars dans quelques jours. 609 01:13:41,900 --> 01:13:45,100 - Tu rentres à la maison ? - Oui, et tu viens avec moi. 610 01:13:45,200 --> 01:13:48,900 Avec toi ? À Milan ? Mais je... 611 01:13:49,700 --> 01:13:54,500 Alberto, je t'aime et je ne peux pas te laisser ici. 612 01:13:55,200 --> 01:13:59,000 - Cette maison est une cage à imbéciles. - Mais comment vais-je faire ? 613 01:13:59,600 --> 01:14:04,100 Ne t'inquiète pas, tante Floriana sait et est d'accord. 614 01:14:04,200 --> 01:14:07,700 Donc tu n'auras aucun problème et tu pourras étudier. 615 01:14:11,500 --> 01:14:14,000 Alberto... que se passe-t-il ? 616 01:14:15,400 --> 01:14:18,000 Je ne peux pas aller à Milan. 617 01:14:18,000 --> 01:14:21,100 - Pourquoi tu ne peux pas venir ? - Père, tu sais... 618 01:14:21,100 --> 01:14:23,600 Ton père ! Quel genre d'homme es-tu ? 619 01:14:23,700 --> 01:14:27,800 Seulement ton père, ils sont terrifié par cet imbécile obtus. 620 01:14:28,700 --> 01:14:30,800 Je vais lui parler. 621 01:14:33,600 --> 01:14:38,400 "Santita", si tu répètes juste une phrase Je vais vous montrer qui commande ici. 622 01:14:38,900 --> 01:14:43,900 Tu sais seulement utiliser la violence, tu es une bête, pire qu'une bête. 623 01:14:44,000 --> 01:14:48,200 - Je n'ai pas peur, je n'ai pas peur. - Maintenant je vais te montrer ! 624 01:14:48,300 --> 01:14:52,400 Tu es un imbécile, tu as détruit Alberto, mais c'est fini, et il vient avec moi. 625 01:14:54,800 --> 01:14:58,800 - Non, ce n'est pas le cas ! - Tu es une pute, c'est ce que tu es ! - Non! - Papa, laisse-la partir ! 626 01:14:58,800 --> 01:15:01,800 - Laisse-moi tranquille! - Je te quitte ! 627 01:15:02,800 --> 01:15:06,300 Maintenant, je vous donne la leçon que vous méritez. C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 628 01:15:06,300 --> 01:15:11,300 - Non, tu es fou ? - Je vais te montrer comment traiter les putes comme toi. 629 01:15:11,400 --> 01:15:14,400 - Et comme ils veulent être traités ! - Non, laisse-moi tranquille, ça suffit ! 630 01:15:15,000 --> 01:15:18,200 Écoute, mon chéri, suis mon exemple ! 631 01:15:18,200 --> 01:15:21,500 - Ne me touche pas. - Regardez comme il faut traiter les femmes ! 632 01:15:21,500 --> 01:15:25,700 - Regardez et apprenez ! - Non, à l'aide ! 633 01:15:25,700 --> 01:15:29,100 Il faut toujours leur montrer qui est le plus fort. 634 01:15:29,200 --> 01:15:33,200 Il n'y a qu'un seul moyen, Je ne connais pas d'autre moyen ! 635 01:15:33,200 --> 01:15:38,100 Ils sont nés pour ça, qu'en pensez-vous ? Pour cela et rien d'autre ! 636 01:15:40,200 --> 01:15:43,900 - Non! - Regardez, regardez ! C'est super ! - Non, ce n'est pas le cas ! 637 01:15:45,200 --> 01:15:49,500 - Alberto, aide-moi. - Laisse-la tranquille Alberto, elle n'a pas besoin d'aide. 638 01:15:49,600 --> 01:15:53,700 - Guido, ouvre-toi ! - Voyez comment c'est fait, Alberto ! 639 01:15:53,800 --> 01:15:57,900 Guido, ouvre maintenant ! Tu es fou, ouvre-toi ! 640 01:15:57,900 --> 01:16:01,500 - Aide! Aide! Aide! - Ouvre, Guido ! Ouvrez, s'il vous plaît ! 641 01:17:00,200 --> 01:17:03,200 Et toi? Qu'est-ce que tu regardes ? 642 01:17:04,200 --> 01:17:06,400 Voudrais-tu que je te donne une leçon aussi ? 643 01:17:07,000 --> 01:17:10,800 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? Ce sont toutes des putes ! 644 01:17:12,200 --> 01:17:14,800 Des putes ! Des putes ! 645 01:17:14,800 --> 01:17:16,900 Des putes ! 646 01:17:22,000 --> 01:17:26,700 Pourquoi tu t'enfuis, hein ? As-tu peur ? C'est moi qui commande ici ! 647 01:17:28,700 --> 01:17:31,000 Dans cette maison, c'est moi qui commande ! 648 01:17:36,200 --> 01:17:38,700 Je sais comment traiter les femmes. 649 01:19:06,400 --> 01:19:09,600 Je veux être belle pour ma fête. 650 01:19:09,900 --> 01:19:14,800 - Je le fais toujours. - Je me soucie de mon anniversaire. Une autre année passée. 651 01:19:14,800 --> 01:19:17,100 Entrer. 652 01:19:24,700 --> 01:19:28,000 Reste, Aida, tu dois m'aider à m'habiller. 653 01:19:48,800 --> 01:19:50,800 La boisson, Aïda ! La boisson ! 654 01:19:54,300 --> 01:19:56,400 Des boissons pour lui aussi. 655 01:20:10,900 --> 01:20:13,400 Qu'est-ce que tu as ? 656 01:20:13,400 --> 01:20:15,500 Avez-vous perdu vos langues ? 657 01:20:16,900 --> 01:20:20,800 Aujourd'hui... est un jour spécial. 658 01:20:22,600 --> 01:20:25,900 L'anniversaire de ma chère Floriana. 659 01:20:26,600 --> 01:20:28,900 Des milliers de ces jours. 660 01:20:41,100 --> 01:20:44,600 Ne veulent-ils pas boire pour la chère Floriana ? 661 01:20:49,900 --> 01:20:52,600 Allez, mon chou, lève ton verre ! 662 01:20:54,900 --> 01:20:58,900 Mais Guido, tu sais qu'Alberto n'aime pas boire. 663 01:20:58,900 --> 01:21:02,200 Et en plus, un toast doit être spontané. 664 01:21:02,300 --> 01:21:05,800 Je m'en fiche! Ici, je dis ce qu'il faut faire ! 665 01:21:06,500 --> 01:21:09,200 Nous avons toujours fait ce que vous avez dit. 666 01:21:09,300 --> 01:21:11,300 Tais-toi, imbécile ! 667 01:21:11,300 --> 01:21:16,000 Nous sommes tous des imbéciles, sauf toi, bien sûr. 668 01:21:16,100 --> 01:21:20,700 Bien sûr, un leader doit penser pour tout le monde… 669 01:21:21,200 --> 01:21:23,800 ...et agir pour tous. 670 01:21:28,300 --> 01:21:32,900 Quoi... qu'est-ce que tu as ? Tu veux "attraper mes fesses" ? 671 01:21:33,000 --> 01:21:38,300 Assez, c'est assez. Sur mon je ne veux pas de bagarres. 672 01:21:39,100 --> 01:21:42,300 Et ce toast ? 673 01:21:49,000 --> 01:21:51,100 Félicitations Floriane ! 674 01:21:51,200 --> 01:21:53,300 Un toast à Alberto. 675 01:21:53,400 --> 01:21:57,900 Finalement, c'est aussi sa fête, il est devenu un homme. 676 01:22:14,300 --> 01:22:16,600 À l'homme Alberto. 677 01:22:49,700 --> 01:22:53,200 Et toi? Notre homme ! 678 01:22:53,200 --> 01:22:56,800 Se joindre à! Chantez! 679 01:23:15,800 --> 01:23:21,100 Le voilà, notre homme ! Notre héros ! 680 01:23:21,100 --> 01:23:24,200 N'est-ce pas, Floriane ? 681 01:23:24,300 --> 01:23:27,600 Le voici, notre combattant ! 682 01:25:10,400 --> 01:25:12,000 Aida ! 683 01:25:13,000 --> 01:25:15,000 Je veux un verre. 684 01:25:16,300 --> 01:25:18,900 Va à la sellerie et apporte-moi du vin. 685 01:26:01,300 --> 01:26:02,700 Aida ! 686 01:26:20,800 --> 01:26:23,400 Ah... boire. 687 01:26:43,100 --> 01:26:45,100 Buvez! 688 01:29:18,800 --> 01:29:21,800 Il faudra prévenir le préfet. 689 01:29:25,800 --> 01:29:30,200 Anna, prends-en soin ! Tu te tues ainsi, pauvre Guido.